Dikatakan masalah berlaku mungkin disebabkan kesilapan pemahaman dalam menterjemahkan tulisan jawi ke rumi oleh orang lama. Tapi masih belum terlambat. Jom pakat perbetulkan yang mana yang salah. Dua peribahasa Melayu yang dikatakan tidak bertepatan dengan maksudnya iaitu :
1. BAGAI MELEPAS BATUK DI TANGGA
 |
| BAGAIKAN MELEPAS BATUK DI TANGGA (Tidak relevan batuk dengan tangga) |
 |
| BAGAIKAN MELEPAS BATOK DI TANGGA (Batok sejenis pencedok air yang biasanya digunakan untuk mencedok air dari tempayan kecilyang letaknya di tepi tangga) |
2. HARAPKAN PAGAR, PAGAR MAKAN PADI
 |
| HARAPKAN PAGAR, PAGAR MAKAN PADI (Tidak relevan perbandingannya, pagar bukan benda hidup yang boleh makan sesuatu) |
 |
| HARAPKAN PEGAR, PEGAR MAKAN PADI (Lebih sesuai kerana pegar merupakan sejenis burung yang menghalau burung yang lain) |
0 comments:
Post a Comment